Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki
I said it's okay.
Episode 4.
Squid, why are you in our Professor Cha's room? And at this late hour?
Mother, it's not like that.
Mother, it's not like you think... I...
Squid, you. Are you flirting with him?
No, I didn't. When did I flirt with him?
What do you mean no? In his room at this hour!
A girl in a single man's room. It's obvious.
How can you!- I said it's not like that!
He hurt his arm because of me, so I was only trying to...
What are you talking about?Our Professor Cha's arm is hurt?
Where?
Oh my God, your arm.
Mother, I'm okay. I'll see a doctor later.
You're saying this is because of that squid?
That... Mother.
Don't run away! Stop!
Stop right there!
Get out of this house right now!- Mother...
How dare you? It's not enough that you hurt his arm?
You dare try to lie to me?
Mother, I am sorry.
I don't need your apology, so get out of this house right now!
Mother forgive me this time, please just this once.
What are you doing, Ha Ji? Take this squid out of here.
Yes!
Mother, I made a mistake! Please forgive me this time.
Mother, I made a mistake! I won't do it again!
Mother!
Move!
It's happened.
What?
What? A scandal?
Not that, In Yeong has happened!
She's finally the top search online!
All the netizens have gone crazy for her! Crazy!
Loach, it was the loach, right?
I knew it would be like this.
Wait, I should call In Yeong.
No. Get the car. I have to go there.
Real Time Most Searched Words1. Oh In Yeong.
The Internet is on fire.
It's the most watched program as well.
We are getting swamped with so many orders for our kimchi, it's madness.
If we keep this up, we can easily buy 10 buildings in Gangnam.
So please forgive In Yeong this time.
It's because she's still immature.
She is beyond immature, it's a problem.
I've been putting up with it for your sake.
But what is this?
She's just hurt our Professor Cha's arm
and what if she ruins his chances of getting
married? Will you take the responsibility for it?
I will take responsibility!
Don't worry about his marriage.
If you have a lot of money, you'll have whomever you want
lining up around our house for miles.
Who wants a girl that's only after money?
In any case, it's not like we'll starve without the show.
I can't do this anymore, and that's that.
Mom, I am interested.
We have to do the show no matter what.
So do it yourself.
No matter what, our Professor Cha can't be on it.
Oh! Oh my God!
Real Time Most Searched Words.
This is my life's dream.
Oppa, pinch me to wake me.
I can slap you hard.
Never mind...
I can't believe it. I must be really popular.
I think I'm going to cry.
What happened? - She's my mom, but I can't get through to her.
Whatever it is, she is against it.
Can't you try to make her choose?
For my mother, choosing
is harder than putting a hairpin on a monk.
It's more impossible than respecting a retired husband.
So what do we do now?
Where did Hyung go?
To the doctor. Mother sent him to get treated.
Good! This is it!
What?
There's only one way of convincing my mom.
It can only be Hyung!
Hello?
Professor Cha?
He is not at home right now. Who are you?
Oh, it's the Dean!
Hello!
I am the mother of Professor Cha.
Ah yes, hello.
I couldn't greet you politely enough, I am sorry.
It's quite alright. I've seen you before.
Me?- Yes.
I've enjoyed watching the program.
It looks like our Professor Cha gets his good looks from you.
Oh my. You're too kind.
He also gets his wonderful personality
from your wise upbringing. You are amazing.
Aigoo, what are you saying?
It's all because you look kindly on him.
Even our upcoming full professor appointment.
Will be positively influenced by his TV program.
Really?- Sure.
The director of the board also enjoyed the program.
He's a great fan of Miss Oh In Yeong, so he was delighted.
Eh?
Anyway, our school has high hopes for Professor Cha.
No, I am grateful to you.
I'm home!
Oh, Professor Cha is home, I'll put him on the phone.
It's the Dean.
Yes, Dean?
I'm Sang Sik, In Yeong's manager.
What?- Please listen me!
Can you please not tell her I'm not the Dean?
This was our only way to keep the program going.
What's wrong?
Please, Hyung!
In Yeong got thrown out of the house just this morning by your mother.
This is the only way she can stay here and do the show.
I understand, Dean.
Oh?
See you tomorrow.
Is it true? What the Dean said?
If we keep doing the program,
will it really help you get appointed a full professor?
Ah, and that director really likes Squid?
He really likes her, right?
Yes.- See, Mom?
This is heaven's plan.
There's no need to be an obstacle when he could become a full professor.
Let's turn a blind eye this time and call In Yeong back.
Just this time, I will let this go.
Really? Thank you! Thank you so much!
But I have a condition.
A condition?
Thank you!- Thank you.
You have helped me so much.
I will do my best.
You'll do very well.
Who are all these people?
They're volunteers here to help Team Leader Jang's campaign.
By the way, in one of Team Leader Jang's promises,
there's apparently a plan to build a global health center in our town. Is it true?
Yes. - Have you heard about the construction plans too?
From what I heard from the campaign team,
it seemed like her in-laws were building one too.
That couldn't be, could it?
Let's go.- Yes.
Mother-in-Law!
Mother, I have to tell you something.
Go first, I will be there later.
What is it?
When I was at your house, I saw your presentation material.
That Deokseon-dong new development business.
The site for the building in the proposal is
where my family lives. It's a mistake, right?
No it's not. It's one of my biggest plans.
Mother, how can you...
No matter what, it's my family.
How can you decide on it so easily?
You are really weird.
Why would you think the decision was easy?
I thought about it over and over before deciding.
What?
Why wouldn't I have doubts when it could affect my in-laws?
But what did you say?
You said business is business.
If a global health center is built,
there will be lots more jobs, and the growing
economy will raise the real estate values.
Wouldn't it be an improvement to the district?
Getting rid of what's old and building on top of it? You call that progress?
If that were the case, we should get rid of the Dongdaemoon (GREAT EAST.
(GATE) and the Namdaemoon (GREAT SOUTH GATE (HISTORIC LANDMARKS IN SEOUL)
and put buildings there.
But why didn't you do that?
There are traditions we keep to.
You can't live without money, you know?
Making a historical home into a place where you teach traditional cooking
and developing the surrounding area into a travel destination
would make the area sufficiently desirable.
So what, are you now opposing my proposal?
Yes, I am against it.
You don't have anything to do, do you? Come somewhere with me.
What?
We are from the Community Service Center.
We brought some diapers and natural soaps.
Oh you came. I am so thankful.
This is our job.
Aigoo. He's already grown a lot. Can I hold him?
Sure.
Here, here, here.
Here, here.
Aigoo, how can he be so pretty?
It's your fourth, right? Giving birth so easily is a blessing.
Ah, this is my daughter-in-law. You know her, right?
Of course. I know Team Leader Cha.
I hope you'll also hear good news soon
so you can accept the diapers and natural soaps too.
Please don't say things that will stress her out.
Oh my! What am I saying?
I'm sorry.
It's alright.
Heaven is unfair.
There's no one else who loves her neighborhood and her family more.
She is incredibly kind.
I don't need a grandchild.
I live thinking of her as my own daughter.
You must be happy to have such a nice mother-in-law.
It's a great policy to hand out diapers and baby items.
But who relayed that idea?
Ah, it was you, right?
A policy to help women with their first pregnancy.
It's really nonsense.
Since you yourself are the poster girl for this country's low birth rate.
Mother-in-Law.
It's difficult to say, but really, what have
you done since marrying into my family?
Did you have a baby or even bring a lot of money to support Joon Su's business?
Still, I tried to understand everything.
Instead,
if you help me with this pledge, I will accept you as my daughter-in-law.
What is this?
There are elders in this area who are against my policies
and I need you to convince them.
How? - Say that your family
is actively supporting me.
They might change their minds.
So take these documents to your parents and get them stamped.
Mother-in-Law, how can I do that?
That's really too much.
So you can't help me this time either?
Okay, fine.
Until you come back with all these documents stamped, I will not eat.
It's not easy to get them stamped, Mother-in-Law.
Okay, do what you want.
If it will make you feel better to see me starve
to death, well, there's nothing I can do.
Mom!
You're not eating? What does this mean?
Don't worry about me.
How can I help myself?
Look at Mom. You've lost weight already.
Ah, no, I'm alright.
Should I give you something to eat?
Mom, are you okay?
How many meals did she skip?- Two.
That's crazy! My mom gets shaky, if she skips even one meal!
I'm alright.
I'm really upset with you, Mom.
Building a global health center on top of our in-laws' house...
If it's that, I cannot ask you to help my mom.
Thank you for understanding.
Don't worry. I'll convince my mom somehow.
Thank you. Have you eaten?
Mom is like that, so how can I eat?
Eat by yourself. I think I need to stay at Mom's side.
Are you sleeping over?- Yes. Why?
You think you'll get bored?
Just watch TV.
Do you know?
It's been a while since I watched TV
because there are so many babies in dramas and commercials.
Isn't this too irresponsible for someone who teaches at an academy?
How can you leave your position during class hours?
That's what I'm saying. Does that make sense?
About that,
I had something urgent at home. I'm sorry.
Will this be solved just by saying sorry? Will you
take responsibility if my daughter's grades drop?
I completely understand why you are angry.
Still, please trust Teacher Kim one more time.
Why should we trust her?
Teacher Kim's nickname used to be "10,000-point teacher."
A teacher famous for getting 10,000 points.
It took a lot of effort to convince her to teach here.
Can we believe that?
From tomorrow, Teacher Kim will teach a special lecture class.
A special class for those students who didn't get to attend yesterday.
Also, we will surely raise your children's grades within a month.
And if not?
We will give you a refund.
If that's not enough, we'll waive your fees
for all the courses in our study center.
Ah, should we believe this?
That's right.
Should we trust them? Huh?
Thank you. Aren't you overdoing it because of me?
I believe in you that much. In return, please do well.
If I fail, it's your responsibility.
If you don't want to be responsible, you have to do well.
Yes.
Who is it? Your husband?
Answer it.
One moment please.
Hello?
What time are you coming home today?
Why?- Hurry back.
Don't you see?
Mom is still mad because of what happened to San.
If you get targeted again, my business venture might not happen.
Are you going to take responsibility for that?
Okay, I will go quickly.
Why? Did your husband tell you to come home early?
Yes.
You've been married for a while, but you
still seem to have a good relationship.
Yes, well...
The one who is guilty is first to anger. Why is he angry at me?
After the beep...
What is it again, Grandfather? Is Ajumma Seon still mad?
I even gave her the present you suggested, but it's not working.
She doesn't even answer my calls.
Grandfather, women are usually
led to believe that love and a price tag go hand in hand.
This time, how about something more expensive?
Shall we?
Oh, you're buying a scarf! The color is gorgeous.
Oh my! By any chance,
are you buying it for your daughter-in-law?
Y-yeah.
Aren't you kind?
Good day.
It's alright, keep the change.
She's unlucky with her husband but lucky with her father-in-law.
What? A makeup advertisement?
Isn't that something that only hot stars do?
I've really wanted to film one.
Oh, okay.
Wow! In Yeong, you even got your personal makeup artist and stylist!
I also got a commercial offer. After filming
the commercial, I'll treat you to a meal.
Okay, then let's keep this momentum going.
What are we filming today?
We became famous because of the loach girl.
So we will go for something more aggressive than this,
and we have to show them something more embarrassing.- That's right.
So this time, you're going to make some ginseng chicken soup for your husband
but we will start with actually catching chickens.
What?
I'm totally scared of chickens.
That's great! Then you can scream and go overboard.
When you're chasing chickens, you would trip and fall.
Then we could top the real-time search charts!
How about "Cuckoo Girl" this time?
She said she's scared of chickens—- I'll do it!
To be the top real-time search, not only could I
jump into mud, I'd jump into the fires of hell.
Today's mission! Make ginseng chicken soup for Hubby
(BUT FIRST, I HAVE TO CATCH A CHICKEN...)
(TO IN YEONG, WHO'S SCARED OF CHICKENS, THIS IS JUST A MONSTER'S LAIR)
(STILL, IN YEONG BRAVELY TAKES A STEP FORWARD)
(JUST THEN!)
Welcome! It's your first time at a poultry farm, right?
(S-SCARED..).
(WHAT IN YEONG SEES = JURASSIC PARK)
I(N YEONG, WHO TOTALLY LOST HER MIND)Who am I? Where am I?
Can you do it?
Of course. I will start by catching a chicken.
(...WILL SHE BE ABLE TO CATCH ONE..?)Hello, chickens!
(...CAN'T CATCH THE CHICKENS...)Cock-a-doodle-doo.
Cock-a-doodle-doo. Cock-a-doodle-doo.
(IS SHE CATCHING THE CHICKEN OR IS SHE FOLLOWING IT...?)
(THEN!)
(THE CHICKENS START TO ATTACK!)
Ah!
(IN IN YEONG'S EYES, IT'S A SPECIAL AIR FORCE)
(NEVER MIND CATCHING ONE, SHE'LL BE ATTACKED.)
(ALREADY LOSING HEART)
(SEEMS LIKE SHE'S ALMOST GOT THEM...)
(THE MIRAGE-LIKE CHICKENS ARE GETTING FARTHER AWAY...)
(SIGH...)
In Yeong.
I will catch the chicken, so you just stay put.(THE.
(KNIGHT WHO EMERGES WHEN THE CRISIS REACHES A PEAK?)
(SPARKLING... SPARKLING...)
I can't see.
(SCRAMBLING)
(IT DOESN'T LOOK THAT DIFFERENT.)
S-stay!
I caught...
(HE'S ALL RIGHT... HE'S A NATURAL.)
(CAUGHT IT!)
(HOLDING ON FOR DEAR LIFE.) (NICE CATCH!)
In Yeong, I caught one!(PROUD! BOASTING...)
(UM... EXCUSE ME..)I caught one! I caught—.
Why me?
I caught one!(IS THE CATCH SUCCESSFUL?)
(TOO BAD!!)
You there!(ARE YOU TALKING ABOUT ME?)
Yes you, rooster!(YOU... ROOSTER!)
(CATCH!)
(YOU KNOW THAT I'M LETTING YOU GO?)
(SHE CAN'T STAND IT ANYMORE, SO IN YEONG ATTACKS!!)
(HOWEVER...)
I caught one!!
In Yeong...
Are you alright?
Ah, sh*t!
Am I cute today? How was it? Am I cool?
Let's go and make samgyetang!
Chicken...
In Yeong, you were so cool and good today!
Next time, shall we have you put your face into a jar of soybean paste?
Must you go that far?
Okay. They even make soybean paste face masks.
I am always prepared anytime.
Okay! Done!
Miss Oh In Yeong, let's have a talk.
It's alright. Don't come any closer.
What? - I said don't come any closer.
Miss Oh In Yeong!
Why do you keep following me?
I have something to tell you...
Must you let yourself get so messed up? Didn't you read the online comments?
Calling you a thoughtless idiot and pointing fingers.
Why are you like that?
I am banned from approaching you.
If Mother-in-Law catches us together, I'll be kicked out.
Huh?
Now, don't even go anywhere near my son.
You are banned from our Professor Cha.
Understood?- What?
There's nothing we can do during filming,
but the rest of the time, stay away from Professor Cha.
To parents, their children are like gold.
To me, Professor Cha is a more special child.
When I was married into this household at a young age, my husband was always out.
While I was doing what I should as a daughter-in-law
under my scary tiger mother-in-law,
the only reason I was able to hang onto was Professor Cha.
The young child understood everything.
More than once or twice, he held my hand tight.
Professor Cha is a precious child to me,
but he is also a stronger supporter than my own husband.
Because my precious child isn't married yet,
my heart is burning.
If because of you, Squid girl,
his marriage path is blocked in any way, I can't live.
No matter what,
I want to choose a great daughter-in-law for Professor Cha.
Don't worry Mother-in-Law. When the camera is
off, I will stay far away from Professor Cha.
Please believe me.
That's what happened.
So don't talk to me, look at me, or come near me.
So just think of me as invisible.
Ha Ji!
Stay in here for a bit.
Here? - Yes.
Let go of my hand so I can get in.
What are you doing there?
What? Oh, I was cleaning this.
Oh, so this was here?
What?
The container I was going to use to make cabbage kim chee.
M-mother!
What?
Wow! Your skin is really not good.
My skin... why?
You have to keep up appearances with dignity. This won't do.
From now on, you should take care of your skin and put on some makeup.
I'm too old. It's already too late for such things.
M-mother! Ah, what is it?
The time when you think it's too late is actually the fastest time.
This won'd do. I'll do your makeup.
Oh, stop. What's with you?
I will put make up on you, Mother-in-Law. Let's go.
Why are you doing this?
Too hot.
No, I said it's fine.
Stay still.
Your eyebrows are so pretty. I can just make the ends a bit higher.
You look totally different.
Really? People do tell me my eyebrows are beautiful.
Stop it now. I have to go set the dinner table.
Mother! I'm almost done. Please sit still.
Please angle your head this way so I can do the blush.
I said it's fine.
It's done.
You're really beautiful.Do you want to take a look in the mirror?
Aigoo. It's done. It's done.
♬ The broken wall clock has stopped...
Who are you?
W-who... w-who is this?
Wow, it's confusing, really!
Why are you like that?
No, no, no. With makeup on, you look like a different person.
You should put on makeup now; You're beautiful.
I have no time for that.
Come out so we can serve dinner.
Mother is so beautiful, right?
Yes! That's right! Wow.
By the way, people are starting to notice me now... Is my face all right?
Father-in-Law... Should I do a pack for you?
Yes, that's good!
It does look new.
Did you put on makeup? You look beautiful.
What are you talking about?What brings you here this time?
I came to get some bean paste. That's right!
I saw your father-in-law today.
What are you talking about?
I went to the market and saw him there.
But he bought a scarf. - A scarf?
That's what I said.
It was yellow and pink in a floral pattern. It was beautiful!
But he said he would give it to his daughter-in-law.
Me?
Let's go. Let's eat.Huh?
What's this? Mom put on makeup?
Y-yes.
You look at least 30 years younger.
Wow! Grandma you look like a singer! A pretty singer on TV!
Aigoo... My little baby, thank you!
Our Ruby daughter-in-law did her makeup.
She's skilled with her hands.
Now that I look at it, your face tone seems a lot brighter.
Really? I did a face pack!
It was so fresh as soon as I put it onto my face.
Let's do it again next time!
Of course, Father!
That's right. Since we're on TV now, we need to take care of ourselves.
As a working person, you should do some makeup too.
I have makeup on!
Really? Why doesn't it show?
Second daughter-in-law,
take care of San's supplies, and don't forget like last time. Do you know?
Yes.
Daughter-in-Law!
Yes, Father?- Come here.
I have something to give you.
Ah, Father-in-Law... What is this?
Do you see the stain?
I spilled coffee at the senior center, and it won't come out easily.
Don't put it in the washer; Wash it off by hand.
Ah. Yes.
Why are you being like this?
Do you want to go eat meat? How about lettuce wrapped pork? Deal?
Is it fun? Do you know how hard it was for me at school today?
At the prep school, the students frustrate me; At home, Mother-in-Law frustrates me.
Along with that, I have to do the dishes and San's supplies.
Now, I have to look at all of these. Do you understand?
Honey, you look tired.
So do you want a massage?
Ah! Stop it!
I'll give you a full-course service.
Come here. I even took a bath.
Can't a human like you see how the atmosphere is right now?
Well... if you could, we wouldn't be living here like this.
I can't observe the atmosphere, but I can liven it up.
Come here! I will hug you!
What are you doing?
What's going on here?
Mother...
Mom! I'm exercising!
This is why I was against you working.
Do you live alone?
If you're so great, are you allowed to do this to your husband?
Ah, Mom, it's not like that! I'm exercising.
Be quiet, dummy!
If you're going to be like this, quit the prep school immediately!
Seriously... aigoo.
Why are you here? What if Mother sees?
I didn't hear your answer earlier.
Huh?
I just can't understand why you're ruining yourself
like this. Don't you even see the spiteful ones?
She's dumb and irresponsible. Comments like that?
Do you want to ruin yourself even while hearing those spiteful comments?
Do you know what's scarier than being criticized? It's retiring.
The scariest thing to a celebrity is not criticism but retiring.
I lived in a situation for six years where we were on the verge of retirement.
There are hundreds, thousands of comments.
Who cares if they're all negative, they're all interested in me.
I don't care if they curse me or laugh at me.
A celebrity doesn't disappear because of criticism but by not having enough fans.
So don't even care about me now.Ha Ji!
Ha Ji? Where is she? Ha Ji!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki.
Ha Ji!
Yes, Mother?
Next time, stay away from me.
Okay. Don't worry.
Aren't you sleeping?
The flavor isn't right.
I think there's too much green plum syrup.
How would you know that?
I tasted it before.
Do you know the ingredients in here?
Soy sauce, red pepper, sesame oil, ginseng, black pepper, onion, and alcohol.
And green plum syrup, right?
Well, do you know how to modify the flavor now?
Mmm.. put in a little more black pepper and water and cut pieces of pepper.
And a little salt would be nice.
Then do you think you can adjust the flavor?
Yes, if you will let me help.
Okay. Come and try it.
First, I need to put in water. How much should I put in?
Enough.
E-Enough... how much? One soup bowl?
What? Why don't you just pour everything in to make the Han River?
Pour in a half cup.
Yes. I could think of it, but it's my first time actually doing this.
How much salt should I put?
Put a little.
A little... how much is that?
A little... just a little.
So compared to a teaspoon, one or two spoons?
Aigoo. How frustrating!Didn't you watch when your mom was cooking this?
I... haven't had a mom since I was young...
Really? It must be hard for your father raising you alone.
I... haven't had a father either. I grew up alone.
Okay.
What are you doing?
That'll take all day. Move aside.
Mother! You're so cool! How.
Look, if you just have the skills, it's easy. Watch.
Wow! You're drinking?
Yes. Sometimes.
I usually drink when I'm having a hard time.Do you want some?
No, I'm fine.
You don't like liquor?
No. I like it very much. Without it, I can't live.
But the situation is not very good to drink alcohol.
Just have one. Drinking alone is boring.
Okay. Can I just have one shot?
Mother-in-Law?
She's a total witch. So spiteful and horrible.
Me?
I would never be married into this family.
San's mom!
Ah! Are you her husband?
Hello! I'm the principal, Bae Yong Joon.
Ah! Yeah. Nice to meet you. I am Cha Dong Seok.
Ah. Yes.
What brings you here?
I'm sorry about yesterday. Let's go out and eat
together.I'll buy you something delicious.
Okay. Follow me.
Excuse us, please. We'll go now.
I'll treat you two.
There's a sushi place nearby. Would that be okay?
Ah, no. We'll just eat by ourselves.
Let's go!
Where? Let's go!
♬ I should’ve pushed you hundreds of times
♬♬ I should’ve left you thousands of times ♬.
You look very hungry!
Ah, yes... Wow! This place looks expensive.
Your study center must be doing very well. It looked quite extensive.
Are you, by any chance, interested in any other kinds of business?
Honey!
What? I have a great idea for a business. Would you be interested in investing?
If it's worth investing in. What kind of business?
A male housekeeping service.
Oh, that's very fresh.
Right? If you look at it,
housekeeping is labor too.
Men have more strength.
That's true but do you know how much the average pay is for a housekeeping service?
Not really, but I can start looking into it.
Do you think that kind of service will be more or less in demand next year?
It'll obviously be one or the other, don't you think?
Starting next year, the Ministry of Labor is
going to make the job of housekeeping a career
and guarantee salary and insurance. Were you aware of that?
Oh! Really?
Before you start a business, I think you should do some research first.
Business is not done with the head but with body.
Excuse me, I have to use the restroom.
Okay.
Wow, he knows a lot.
Should I keep him around?
Why did you come here?
I already told you!
You make me angrier. Don't come to the school anymore.
Why? Are you embarrassed by me?
Yes, I am.
I'm going to lunch.
Goodbye.
Mother! Let's go out for lunch together!
I am not hungry.
Ah! Don't say that.
I will not eat!
You have to get signatures today; You might really faint.
Go away! I already told you!
Until you get the document stamped, I won't eat anything.
Sorry I can't comply with your request.
Excuse me.
That girl! She's going to eat by herself...
Aigoo. I'm hungry.
You just have to sign here... Please sign here...
Please sign-
Community Center—.
Honey.
You must be crazy! Where do you think you are?
Let go of me.
What if someone sees?
Honey, I made mistakes.
Why? You ran out of money? Why is that?
Go take a bath!
As i expected, no one but you cares about me.
I was wrong.
I...
miss you so much!
Are you crazy!?
I never want to see you again!
You can never not see me!
I love you!
Is he crazy?
What if Joon Su sees?
I'm hungry.
Okay. Chicken...
I'll just eat one plate.
Wow, you're so dedicated.
You eventually bought her lunch?
Mother likes this restaurant.
You couldn't even eat lunch yourself.
Let's go eat black bean noodles.
Should we?
It's so delicious.
Uh... let's go eat somewhere else.
Isn't that Team Leader Jang?
No.
Aren't you Team Leader Jang?
Team Leader Jang!
Mom, are you okay?
You look even paler.
I'm fine.
At least eat this! You love this!
No, I won't eat it.
You'll faint!
Mom, are you taking your vitamins?
My mom will faint like that.
So you're telling me to get the stamp?
No, at least pretend that you tried.
Then at least I can justify persuading my mom.
I beg of you. Please.
Father, what are you doing here?
I have something to give you.
Here.
Father, you shouldn't have.
Bean sprouts?
Yes, I went to the market,
and I suddenly wanted to eat bean sprout soup, so I bought them.
Okay.
So make it fresh.
When will he give me the scarf?
Grandfather, I'm here. Mom!
What are you doing here at this hour?
I came to eat dinner.
How many years have you lived here, Mom?
About 40, since I've never left this house since I married into this household.
Wow, you lived here for a long time. Isn't it boring and old?
There are a lot of good apartments these days.
At first it felt like prison;
Now I just feel like this is where I was born.
I feel like I can't live anywhere else.
It would be more comfortable to not make kimchi.
Now my hands feel
weird without red pepper flakes.
When I go to heaven, I'll say this to my mother-in-law.
Even though you ignored me,
I have protected your house and your household.
You used to despise Grandma,
but you want to meet her in heaven too? Wouldn't it be tiresome?
You think?
What's that?
This?
Mother, the vegetables are here for you to look at.
Okay, I got it.
Eat this and wait for me. I'll be right back.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki.
You came.
Yes, long time no see.
Since you are holding a document envelope,
you look like a caree.. car...
career woman. So cool.
That's nonsense.
Oh that's right, if you're a civil servant, you get a lifetime pension?
Yes, that's right.
No wonder your mom is so proud.
I heard it's so difficult to pass the civil service exam.
Mother is always boasting about you.
She's so thankful for a daughter who's never caused any grief. What a shame!
Had I known about the pension, I would have taken the exam too.
Hello? - You're in big trouble.
Mother-in-Law?
She's a total witch.
So spiteful and horrible.
Me?
If it were me, I'd never marry into this family.
The numbers pervert?
He'll never get married. How? He can't.
Video of main actress as daughter-in-law who is in reality acting in a charade.
I'm sorry.
I only thought In Yeong was so cute so I took a video.
And what?
I lost my phone.
Where?
At the convenience store.
When I went to look for it, it was already gone.
So whoever found it leaked the video.
I am so sorry. I didn't know it would cause this much trouble.
It's a huge problem.
This incident could ruin the program.
Don't you remember exactly what you said?
I'm sorry. I hadn't drunk in a while, so I had a complete memory lapse.
It's all my fault. I'm very sorry.
Hyung, where are you going in this situation?
To the school, I have something left to study.
What should we do?
I tried to get us an outdoor shoot because of the family,
but because of the video clip, too many people have been responding poorly.
So we quickly changed it to you visiting your sister-in-law. Will that be alright?
Yes, I will try.
Oh you're here. I heard about the shoot from my Joon Su.
Unni, I am so sorry about this incident.
I had really hoped to get along with Mother-in-Law,
but now I don't know how I can face her.
If that's how you truly feel, it will come across to my mother.
What's all this noise?
Hello. You live here?
Huh? Oh, yes.
You live really close to Unni.
No, this is like living in the same house.
That's not it.
Wow, that must be so nice.
What?
Unni, she must bring you food and help with the chores.
Comfort you when you're having a hard time, right?
What?
I wish I could get along with my mother-in-law too.
Hello?
Why are you asking our family about Oh In Yeong's stance on this? I don't know.
Why do they keep calling? Oh, it hurts.
- What's wrong with you? - I don't know.
It started hurting a little while ago.
Are you alright? Should we tell your wife to bring home some medicine?
Leave her alone.
Stay here, let me get your something for indigestion.
Oh, my stomach.
Hey!
At her soup restaurant,
she took the scarf but won't take my calls.
What kind of situation is this? Explain it to me.
I don't know. Do it on your own. My stomach hurts.
Then...
Should I give her a larger present?
I'm here.
Where's the celebrity? Did she go somewhere?
Who knows?
That lady is useless.
She acts all kind in front of you
but behind your back, I heard she was rude.
I heard she grew up without parents... could that be why?
She surely has no experience or manners, does she?
Why are you bringing up her parents?
What's wrong with growing up without parents?
Are you taking the celebrity's side?
Who said I'm taking sides?
I'm just saying you shouldn't look down on someone who grew up without parents.
You should look kindly upon them and take care of them, understand?
Understood. Oh, right, I heard there's good news in this house.
What news? - I heard your father-in-law is dating.
You'll get a mother-in-law soon.
What? Who said that? - The soup restaurant said that.
What? That awful woman.
Se Mi? You'd better come home early today.
Your husband has a stomachache. He's about to die.
Come early and make him medicine and warm soup.
Where are you going? - I'm going to catch the soup restaurant owner.
No!
Grandpa... Ah right. He went out.
Mom... No!... It hurts...
Hi, it's me. What's wrong?
My stomach hurts.
So you shouldn't eat like that.
Today's an important day for me today.
I can't come home early today, so go buy some digestive medicine and take it.
Yes?
Today is Teacher Kim's special lecture class for the college entrance exam.
It's your first one, right?
Yes!- Is everything ready?
What kind of woman is she?
Pretty... Sexy...
She has a good personality and she's pretty.
I heard she lacks nothing.
How do you know her so well? Is she someone you know?
I just told you!
Pretty and sexy, with a good personality.
You still don't know? You don't know anyone like that?
I don't know.
Forget it.
Too bad, at her age, she's going to have a hard time keeping house again.
It's just her luck.
Do you know how harsh she is with Se Mi?
What? You awful woman!
How dare you go after my father-in-law?
It's not enough that you say awful things about me?
W-what did I do?
Just because you have a mouth, you think you can run it however your want.
I will sew that thing shut with a machine. Come here.
Come here, I said!
Please!
Oh! What is this?!Hey! Hey!
Hey, Dong Seok! Hey, Dong Seok!
Hey, Dong Seok, what's wrong? Dong Seok!
Where's Dong Seok? What happened?
It's food poisoning.- What?
Did he eat anything with fish?
Yes! Sushi!
He got sick from eating that.
It could have been really terrible.
I told you to come home early since your husband was sick. Is that so hard?
What would have happened if your father-in-law hadn't found him like that?
I'm sorry, but there was something very important at the prep school.
What in the world is more important that your husband?
You didn't even know your own husband was sick.
I knew you would be like this.
I already knew it.
Your husband is conscious now.
He's been admitted, too.
Mom, are you okay?
Why? Would you like it if I wasn't okay?
Are you going to talk bad about me in front of a camera again?
Why are you being like that to Ruby, who ran all over the hospital today?
No, Mom. I'm sorry.
I'm really sorry.
Hello?
What?
Mother-in-Law? She's a total witch.
So spiteful and awful...
That's what I used to think.
But when you get to know her, she has a deep heart,
and she's sort of cute too.
Me? I will never get married into this household.
My husband is very smart.
I'm lacking.
We don't go together.
The numbers pervert? He can't get married. He can't.
His standards are too high, so he can't.
He's too good after all. Don't you agree?
As you can see, someone had taken the words out of context
and put it together before releasing it.
What are the people's reactions?- We understand. We are sorry.
So they're turning around and seeing her positively.
What a relief!
We signed a lot of commercial contracts for In Yeong.
I was worried about going bankrupt paying forfeiture penalties.
But who uploaded this full length video?
Thank you so much for uploading the video.
Not at all. I only found it.
I'd like to thank you for it. What would you like?
Oh no, I'm fine.
No, whatever it is, just tell me.
It doesn't matter even if it's monetary. My company president is really wealthy.
It's really okay.
To be honest, I'm not the one who uploaded it.- What?
He told me not to say anything.
This person requested it.
Hankuk University ProfessorCha Myeong Seok.
He came last night
and asked me to show him the CCTV.
He said he was looking for something.
So I showed it to him.
He watched the CCTV all night.
And then he said he found the cellphone.
To please pretend that I uploaded the video instead.
Tell me. Why are you like that?
You lied about losing your phone.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki.
Do you know what you've done? You put my whole family into an awkward situation.
- Why did you do that? - I'm sorry.
Oh In Yeong is pretty and a celebrity. I'm just... jealous.
I will keep it to myself this time,
but if you do this again to Oh In Yeong,
I will not forgive you.
The reason I've called you all here
is for the new development project.
I wanted to explain it in detail.
First, there was small problem with the site selection,
but we are waiting for the approval for the conversion and trying to obtain consent.
Once we have the consent form,
I will make a formal announcement of the selected site.
Oh, hold on.
Hello? Huh?
Oh, okay!
I just got a call that the agreement has arrived.
Please wait.
You just went to your family's house?- Yes.
Did you get the stamp? You did, right?
Mom... I didn't know about it.
What?
This pledge,
I can't accept it.
I am totally against building a global health center.
What?
Hello?
Ah! School Dean! Hello!
Are you enjoying watching the show?
Yes?
Ah! Since you called, I said are you enjoying watching the drama...
Yes?
Aren't we banned from seeing each other? You'll
probably get kicked out if we're caught.
I have something to say.
This time, thank you!
What do you mean?
You found the original video and posted it online.
I don't know what you're talking about.
Hey, I already know everything.
But where did you find the phone?
I really don't know what you're talking about.
Hey, where did you find the phone?
Myeong Seok? Professor Cha?
Myeong Seok, are you sleeping?
♬ You are mine, you are mine. I will have you. ♬
♬ Don't look anywhere else, just look at me ♬
♬ Accept my shaking, shaking heart ♬♬ Please embrace me, baby ♬
♬ You're, you're, you're driving me crazy ♬.
Eccentric Daughter-in-LawPreview.
Mother can't know we met like this.
You rode in our Professor Cha's car?
It's all over the Internet that our kimchi tastes horrible.
Aren't you supposed to be using only Mother's kimchi?
This isn't Mother's kimchi.
Did you make him do it? Our Professor Cha is my precious son.
I got you a place to sleep. You don't have to stay here now.
Why?
Hey you, Squid. Are you sure you don't have
some ulterior motive toward our Professor Cha?
Ah this is crazy! What am I thinking?